Top

美、未知、神秘 感性、表現   レンズは私の瞳   写真は私の心
カテゴリ:詩:Poem( 38 )
もしも


If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.

If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days.
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say “I love you,”instead of assuming you know I do.

So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.

So if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.

So hold your loved ones close today and whisper in their ear
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"... "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.


Tomorrow Never Comes
Norma Cornett Marek



f0237778_23531888.jpg




あなたが眠りにつくのを見るのが 最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが 最後だとわかっていたら
わたしはあなたを抱きしめてキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが 最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって 毎日繰り返し見ただろう

確かに いつも明日は やってくる
見過ごしたことも取り返せる
やりまちがえたことも やり直す機会が いつも与えられている

「あなたを愛している」と言うことは いつだってできるし
「何か手伝おうか?」と声をかけることも いつだってできる

でも もし それがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるとしたら

わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

そして私達は 忘れないようにしたい

若い人にも 年老いた人にも 
明日は誰にも
約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめるのは 今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら 今日でもいいはず

もし明日がこないとしたら
あなたは今日を後悔するだろう

微笑みや 抱擁や キスをするための 
ほんのちょっとの時間を どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと

だから 今日 あなたの大切な人たちを しっかりと抱きしめよう

そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を 伝える時を持とう

そうすれば もし明日が来ないとしても

あなたは今日を後悔しないだろうから



『最後だとわかっていたなら』
作/Norma Cornett Marek(ノーマ・コーネット・マレック)
訳/佐川睦
[PR]
by kagoo5 | 2013-05-01 19:52 | 詩:Poem
小さく聞こえた 


f0237778_2154898.jpg




小さく小さく聞えましたよ
何かがやってくる音が
心の底からたのしくなるような
予感がしましたよ

もうすぐそれが
やってくるような

うれしい気持ちがしましたよ


銀色夏生
[PR]
by kagoo5 | 2013-04-06 19:49 | 詩:Poem
探しものはなんですか?


Every human being has their weakness, but
Dreams can still come true

Sleeping deep inside my eyes is a heart that can't be broken
Soon tears might fall from these eyes

But I can't say why
Today and tomorrow and the day after,

let's keep searching



f0237778_13134757.jpg



taken by mama



人間はみんな弱いけど
夢は必ずかなうんだ
瞳の奥に眠りかけた くじけない心
いまにも目からこぼれそうな
涙の理由が言えません
今日も 明日も あさっても 何かを捜すでしょう


-僕の右手 The blue hearts-



来年もよろしくお願いします。
[PR]
by kagoo5 | 2012-12-30 19:20 | 詩:Poem
本当にきれいなもの


On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.



- Antoine de Saint-Exupéry -



f0237778_162384.jpg





汚いものの奥に
醜いものの奥に
本当にきれいなものがある

それを見るためには
汚いものの中に
醜いものの中に
恐れずに入らなきゃいけない

本当に美しいものはそんなふうにして隠れている
まやかしにだまされてはダメ
見せかけを恐れてはダメ


銀色夏生




Jeg kan ikke oversette diktet til norsk...:(
Er dette greit?


Man ser tydlig med hjertet.
Essens er usynlig for øyet.
[PR]
by kagoo5 | 2012-11-30 19:43 | 詩:Poem
時々



I can see you sometimes.

And each time, I think it's not so bad in this world.


-Natsuo Giniro-


f0237778_11552845.jpg





時々君を見かける

そのたびに僕は

この世界も
まんざらではないなと
思ってしまうのだ


銀色夏生
[PR]
by kagoo5 | 2012-10-28 19:31 | 詩:Poem
Life is beautiful
                            


あなたの生きる



f0237778_1510526.jpg


                           

今日が素晴らしい




                                            きむ
[PR]
by kagoo5 | 2011-08-24 23:22 | 詩:Poem
beside mee




君は僕が

思ってる以上に 

物事に純粋で


君は僕が

思ってる以上に

人に温かくって


だから

Read More
[PR]
by kagoo5 | 2011-05-23 21:30 | 詩:Poem
想い人




百の思惑

千のため息

              
窓のむこうは
 
散りゆく夕べ


              
想う人は誰ですか
f0237778_22443340.jpg


それほどに

胸が痛むほど





One I love:

As getting dark and dark

Hundreds of thoughts,

Thousands of sigh,


Do you have one you love?

Who make you feel a pain in the chest..
[PR]
by kagoo5 | 2011-05-21 22:46 | 詩:Poem
onE by oNe





ひとつひとつの幸せに

感謝できることが

いちばんの幸せ


心に素直に

f0237778_22453583.jpg


あなたの幸せ咲かせていこう



                          きむ
[PR]
by kagoo5 | 2011-05-01 22:47 | 詩:Poem
マリンブルーのホタル


f0237778_21394095.jpg
    


      
ころころという音につつまれて
 
あの人と歩いたことが夢のようです

Read More
[PR]
by kagoo5 | 2010-12-01 21:48 | 詩:Poem


最新の記事
お日様の下
at 2014-11-28 17:27
小欲知足
at 2014-11-21 17:17
Up side Down
at 2014-11-14 11:43

以前の記事
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
more...

Link

お気に入りブログ
今日マチ子のセンネン画報
動物園でお散歩
自然大好き
はなももの別館
日々のスケッチ  *Er...
動物園始めました。
おがわじゅりの馬房
屋上であいましょう
ことりごと2
ayumilife wi...
おもしろ動物Cafe
35mm+
おとな一枚 ~ときどき二枚~

カテゴリ
全体
ごあいさつ:Greeting
ひとりごと:Monology
詩:Poem
メッセージ:Message
発見:Finding
恋とか:Love?
ことば:Words
お知らせ:Info
イベント:Event
旅行:Travel
おでかけ:Day-trip
未分類

タグ
(159)
(111)
(64)
(61)
(52)
(47)
(31)
(24)
(21)
(16)
(15)
(13)
(12)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)

人気ジャンル

ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧